カルタ発言にガバアナ・ユルムズ副大統領「誤解招く表現」

コミカル・カルタ外相が訪問先の日本で「あなたの顔何回も見たい」と発言し、「あなたの顔なんか芋みたい」とは何事かと騒がれている問題で、ガバアナ・ユルムズ副大統領は"Bu şeftaliler çok lezzetli"とトルコ語で述べた上で「通訳を介せば問題なかった。誤解を招く表現だったと思う。」と記者団に対し語った。

カルタ氏は発言の趣旨に関し、南部県知事との出会いによって、次世代の社会インフラに関する新しい知見を得れたと前置きした上で、「また会って色々なお話しをしたいという意味から、"顔何回も見たい"と発言した。海外訪問中はその国の言語を使った方がより相手との関係を構築しやすいと考え、知事とまた何回でも顔を合わせたいという素直な意味で申し上げた」と説明した。